1817-ci il martın 8-i, sonradan yarılma məlumatları ilə müqayisə edilən bir boru – stetoskopdan istifadə edərək xəstənin ilk müayinəsinin tarixini qeyd edir. O vaxtdan bəri boru, sonra isə fonendoskop həkimin ilk diaqnostik aləti və atributlarına çevrildi. Fransız terapevt Laennec dünyəvi konvensiyaların qadınların müayinəsinə mane olmaması üçün stetoskopu icad etdi və o, öz texnikasını gələcək həyat yoldaşında tətbiq etməyə başladı.
Rene-Teofil-Yasent Laennec ikinci adlarına üstünlük verdi. Tanışları onu atası, hüquqşünas, Breton aristokratı və Kerlouarnec adlı mülkün sahibi kimi Teofil adlandırırdılar. İki Teofil arasındakı münasibət mürəkkəb idi. Oğlunun 5 yaşı olanda anası doğuş zamanı dünyasını dəyişib. Böyük Teofil oğullarını qardaşı Guillaume’a göndərdi və izah etdi ki, o, indi dul qalıb və Guillaume’un oğlanlara baxacaq bir arvadı var. Qardaş cavab verdi ki, qəribədir, amma uşaqları qəbul edib, öz uşaqları ilə bərabər böyüdüb.
Teofil Sr evlənəndə övladlarını özü ilə gəlməyə dəvət etmədi, çünki onlar artıq yeniyetmə idilər və onlar üçün öyrənməli çox şey olan böyük Nant şəhərində Guillaume ilə yaşamaq daha yaxşı olardı.
Guillaume’un təhsilləri üçün ödəyəcək bir şey olması üçün Papa Laennec qardaşına yeni həyat yoldaşının qohumlarına qarşı iddiası ilə bağlı sənədləri göndərdi: “İşdə məhkəmə, qalib gəlsən, hər şey sənindir.”
Ailəsində böyüyən iki qardaşdan həkim Guillaume Laennec Teofili daha çox sevirdi, çünki onun təbabətə meyli açıq şəkildə özünü göstərirdi. İkinci qardaş Michaud (Michel) atasının yolu ilə getdi və hüquqşünas oldu. Onlar orta səviyyəli Bretonlara yaraşacaq şəkildə böyüdülər: kelt rəqsləri, mahnı oxumaq, şeirlər söyləmək, spaniel və torna ilə ovlamaq. Bütün bunlarla Teofil, Hippokratı orijinalda oxumaq üçün minerallar və kəpənəklər toplamaqla yanaşı, yunan dilini öyrənməyi birləşdirdi.
O, həkimlik təcrübəsinə 14 yaşında, bölgə Fransa inqilabi hökumətini tanımayan partizanlar olan Çouanlarla müharibəyə başlayanda başlayıb. Oğlan üçüncü dərəcəli cərrah kimi orduya qatıldı və müharibənin sonunda hərbi həkimin etməli olduğu hər şeyi bilirdi, həmçinin heç bir narahatlıq keçirmədən meyitləri parçalayırdı.
Atanın kreditorlardan gizləndiyi fermada ona baş çəkməyin mümkün olduğu məlum olanda üsyan hələ də yatırılmamışdı. Teofil yayı atası ilə keçirmək üçün sağ qalan Çouanlarla dolu bir meşədə 50 kilometr piyada getdi. Onların birlikdə yaxşı olduğu ortaya çıxdı. Ağsaqqal Laennec ehtiyatsız, şən və hesablamalı idi. Oğul bu səbəbdən qədrini bilsə də, o yaydan atasını çox sevirdi.
Parisdə həkim olmaq üçün təhsil Nantdakından üç dəfə baha başa gəlirdi, lakin ən yaxşı təhsil Napoleonun şəxsi həkimi Jan-Nikolas Korvisartın (1755-1821) rəhbərlik etdiyi Tibb Məktəbində verilirdi. O, Fransada tıqqıltı texnikasını – zərb alətini mənimsəyən yeganə idi və Charite klinik xəstəxanasının əməkdaşlarını təəccübləndirərək, xəstə meyitə çevrilməmişdən əvvəl də yarılma nəticəsini proqnozlaşdıra bilirdi. Atasının məsləhəti ilə Laennec Corvisartda oxumağa getdi. Düzdür, atam bunun üçün lazım olan pulun cəmi üçdə birini verdi; Qalanını Guillaume əmi təmin etdi.
İnqilab yaşlı nəsil həkimlərə ölülərin cəsədlərinə pulsuz giriş imkanı verdi. Charite-də bütün xəstələr parçalandı və tələbələrin baxacaqları bir şey var idi. Laennec heç vaxt meyitxananı tərk etmirdi və 21 yaşında onun üçün bir neçə kəşf var. Nümayiş üçün beynin araknoid pərdəsini necə ayırmağı, ülgüclə kəsilmiş boğazda yaranın görünməsi ilə qətl və intiharı necə ayırd etməyi göstərdi və ilk dəfə peritoniti təsvir etdi.
Anatomiya laboratoriyasında işlədiyi müddətdə Teofil özünü 8 dəfə kəsib. O, yoluxmaqdan çox qorxurdu və sonradan tələbələri ilə parçalanma zamanı cımbızla işləməyə çalışdı və ağartıcıdan əl çəkmədi, lakin artıq gec idi – səkkizinci dəfə, 1806-cı ildə vərəmə yoluxdu.
Corvisart yaxşı tələbələri qiymətləndirir və tez-tez onları bir masada yüz nəfəri əyləşdirərək onunla nahar etməyə dəvət edirdi. Bundan xəbər tutan Laennec Sr oğlundan xahiş etdi ki, Napoleonun şəxsi həkimi vasitəsilə onun üçün Parisdə hansısa vəzifə tutsun. Deyirlər ki, bu halda oğlunun təhsil haqqını tam ödəyə biləcək.
René Theophile Hyacinthe Laennec (1781-1826), stetoskopun ixtiraçısı və tibbdə instrumental auskultasiya metodunun banisi. İngilis tələbəsi Çarlz Ceyms Blasius Uilyamsın (1805-1889) Laennekin həyatının son ilində çəkdiyi rəsm. Williamsın xatirələrindən, 1884-cü il nəşri, səh. 46.
Gənc cavab verdi ki, Korvisara etibar etmir: “O, görkəmli klinisistdir, amma xəstəyə bir daha baxmaq üçün çox tənbəldir, nəinki yazmaq.” Bu məsələdən xəbəri ilə deyildi – Laennec daim Corvisart tərəfindən nəşr olunan jurnal üçün məqalələr hazırlayır, hər dəfə qonorar alırdı. İdeyaların sızması da var idi: Laennec şişlərin bədxassəli və xoşxassəli bölünməsi ilə xəstəliklərin təsnifatını hazırlayanda, onun laboratoriyasının rəhbəri Guillaume Dupuytren (1770-1835) dərhal bu barədə yazdı və Dupuytrenin məqaləsi daha əvvəl çıxdı.
Qalmaqal təkcə tibbi Parisi iki düşərgəyə ayırmayıb. O, gənc həkimlərin sələflərindən, “imperiya əsgərlərindən” məyus olduğunu dilə gətirdi. Laennec və dostları indi hər şeyi rəğmən etdi:
Napoleonun rəğbətini qazanırsan və qızılla çimirsən – biz könüllü olaraq müharibədə şikəst etdiyiniz kasıbları pulsuz müalicə edirik.
Siz imperatorunuzdan məmnunsunuz – biz onun haqqında beytlər yazırıq, onu “korrupsioner” (hər şeyi korlayan) adlandırırıq.
Siz ölü dillərə xor baxırsınız – xəstələri qorxutmamaq üçün latın dilini, Hippokrat haqqında dissertasiya müdafiə edə bilmək üçün yunan dilini öyrənirik.
Allahı inkar edirsən, biz kilsəyə gedib Papa ilə görüşəcəyik. Papa imperator tacını əlindən qoparan Napoleonu taxtdırmaq üçün Parisə gələndə katolik camaatı ona Laennekin başçılıq etdiyi ən ağıllı katolik tələbələri təqdim etdi. Pontifik çox təəccübləndi və dedi: “Müasir, savadlı gənc həkim, həm də dindar – bu, möcüzədir.”
Bu etirazın bütün gülünc görünməsinə baxmayaraq, Laennec bundan yalnız faydalandı. Birincisi, könüllü olaraq o, zəngin klinik təcrübə qazandı. Teofil pulsuz müalicə etdiyi xəstələrin cəsədlərini parçalayaraq ilk müayinədə diaqnoz qoymağı öyrəndi. İkincisi, Parisdə rejimin dəyişməsini gözləyən çoxlu həqiqi katoliklər var idi. Və gənc həkimi yaxşı pul müqabilində məsləhət almaq üçün onların yanına gəlməyə həvəslə dəvət etdilər. Nəhayət, 1809-cu ildə Paris Kardinalı onu özünün şəxsi həkimi etdi. Laennec jurnalın şəklindəki kostyuma, papaq və qılınc üçün pul xərcləməli idi, lakin ildə 3000 frank maaşı ən firavan ölkə həkiminin gəlirindən üç dəfə çox idi.
Bu vaxt Papa Laennec bütün əmlakını girov qoymuşdu və qardaşlar onun borclanacağından və ailə əmlakının kreditorlar tərəfindən müsadirə olunacağından qorxurdular. Onlar buna imkan verə bilməzdilər, çünki onlar Parisdə pul qazanmaq, doğma Britanyaya qayıtmaq və silahla, itlə gəzib kef içində yaşamaq arzusunda idilər. Vəkil Michaud, atanın Kerlouarnec əmlakını idarə etmək hüququndan məhkəmə yolu ilə uzaqlaşdırılmasına nail oldu. Bunun üçün o, Teofillə papaya hər il 600 frank pensiya ödəməyə razılaşdı. Məhkəmədən az sonra Michaud vərəmdən öldü və atası Teofilə dedi: “Əgər məni pensiyamdan məhrum etsən, atasını, anasını və bacısını Parisdən qovmuş Dupuytren kimi olacaqsan”. Bu qanunsuz hərəkət işə yaradı. “Əziz ata, mən sizinlə paylaşacağam ki, həmişə məndən pis yaşamayasınız.”
Gənc Laennec dəbdə idi və Parisdə olduqca rahat yaşayırdı. O, pul qazanmaqla yanaşı, öz vəzifəsini rejimin xalqa vurduğu ziyanı minimuma endirməkdə görürdü. 1814-cü ildə geri çəkilən Napoleon artıq Fransanın özündə döyüşərkən və xəstəxanalar yaralılarla dolu olduqda, Teofil səhhətinə görə onu çağıra bilməsə də xəstəxanaları tərk etmədi. O, bütün yaralı bretonları bir korpusa topladı – onlar başqalarından daha çox əziyyət çəkdilər, çünki onlar az fransızca başa düşdülər və katolik birliyi olmadan ölməkdən qorxdular. Parisin təslim olması və şəhərin küçələrində “vəhşi kazakların” görünməsi Laenneki heç də qorxutmadı. Bir həkim kimi o bilirdi ki, müharibədən pis heç nə ola bilməz.
Burbon monarxiyası bərpa olundu və Laennekin müxalifətçi dostları hakimiyyətə gəldilər. Bonapartın hədsiz qeyrətli tərəfdarları mövqelərini itirdilər və 1816-cı ilin yazında Teofilə Parisin ən yaxşı xəstəxanası olan Neker xəstəxanasının rəhbəri vəzifəsi təklif edildi. Xəstəxana tələbələrdir, geniş klinik tədqiqatlar üçün pulsuz işçi qüvvəsidir. Burada qəhrəmanımıza həm uşaq oyunlarından, həm də Kiçik Plininin kitablarından tanış olan bir fikir lazımi anda yarandı. Qulağınızı kündəyə qoysanız, ona hər hansı bir toxunuşu, hətta sancağı belə eşidə bilərsiniz.
Xəstələri müayinə edərkən alətlərdən istifadə etməyən həkimlərin cizgi filmləri. Yuxarı solda: Stetoskopun ixtirasından əvvəl. Şotlandiyalı karikaturaçı İsaak Kruikşankın (1803) rəngli qravürasında cahil həkimlər palpasiya və nəbz saymaqla hamiləliyi tanıya bilmirlər. Aşağı solda: Fransız rəssamı Abel Febvre (1867-1945) “Yoxlama”, 1898-ci il. Sağda: L’Assiette au Beurre satirik jurnalının tibbi nömrəsinin üz qabığı, həmçinin Abel Febvre, 1902.
Laennec-in dəftərlərinə görə, bu fikrin sınaqdan keçirildiyi ilk xəstə anasının əmisi oğlunun pullu yoldaşı Teofildən iki yaş böyük qadın Madam Jacquemine Argoud idi. İrəliləyən kazakların qorxusundan əmioğlu Parisdəki malikanəsindən qaçaraq ev təsərrüfatını Madam Argusun əlinə verdi. Onun başına dəhşətli bir şey gəlmədi, lakin işğal günlərində Jacquemine infarkt keçirəcək qədər narahat idi. Laennec 1805-ci ildən bəri onu müalicə edirdi və indi o, müntəzəm olaraq onu sakitləşdirir və bunun əsəb xəstəliyi olduğuna inandırırdı. Onların qarşılıqlı rəğbəti artdı. Nəzakəti qorumaq üçün 1816-cı ilin payızında həkim boruya yuvarlanmış notebook vasitəsilə Madam Arqunun ürək döyüntüsünü dinləmək qərarına gəldi.
Səslərin sayı və həcmi onu heyran etdi. Ertəsi gün Laennec öz xəstəxanasında bütün xəstələri bu şəkildə – 100-dən çox adamı dinlədi. Axşam saatlarında bəlli oldu ki, bədəndəki fizioloji dəyişikliklər səslər vasitəsilə özünü verir. Qalan yalnız müşahidə etmək, yarılma məlumatlarını ürək və tənəffüs yollarında yaranan qeyri-adi səslərlə müqayisə etmək idi.
Hekayəsi diqqətəlayiq olan ilk xəstə pnevmoniya ilə xəstəxanaya yerləşdirilən 40 yaşlı xidmətçi Marie-Melanie Basset idi. 10 il əvvəl, üçüncü doğumundan sonra, şişkinlikdən şikayətləndi, bəzi şarlatan ona güclü sidikqovucu dərman verdi, bundan sonra Mari-Melaninin səhhəti pozulmağa başladı. 1817-ci il yanvarın 1-də o, xəstə bir insanla tətil keçirmək üçün təyin olundu, bundan sonra qadın görünməmiş bir zəifliyin hücumuna məruz qaldı. Nəfəsi kəsildi və pilləkənləri qalxa bilmədi. Mən xəstəxanaya getmək istəmirdim – Necker Xəstəxanasında 1000 xəstədən 150-si əbədi olaraq orada qaldı. Amma çıxış yolu yox idi.
Martın 8-də Laennec ilk müayinəsini “silindr”lə apardı, belə ki, o zamanlar yeni doğulan cihaz adlandırılırdı. Bəzi yerlərdə nəfəs səsləri eşidilmirdi. Bəlkə də o dövrdə tamamilə “yeni” bir xəstəlik idi – ağciyər ödemi. Müşahidə davam etdikcə xəstənin bədəninin bütün nahiyələrində şişkinlik artıb, nəbz zəifləyib, ətraflar soyuqlaşıb, ölüm hadisəsi iyunun 2-nə kimi olub.Ağciyərlərin yarılması zamanı ağciyərlərdən seroz maye axmağa başlayıb ki, bu da diaqnozu təsdiqləyib.
Laennekin rəğbət bəsləmədiyi “imperiya əsgəri” həkimlərinin xüsusiyyətləri arasında yeni hər şeyi əvvəlcə yoxsullar üzərində sınaqdan keçirmək vərdişi var idi. Teofil isə əksinə, maaş aldığı xəstələr üzərində təcrübə aparıb. 1817-ci ilin yayında o, revmatik ürək xəstəliyindən dünyasını dəyişən Madam de Staellə (1766-1817) rastlaşır. Bonaparta qarşı olan bu yazıçı qeyri-adi şıltaq bir xəstə idi və Laennec xüsusi bir iş gördüyünə dair söz-söhbət olduğu üçün onu çağırdılar. Silindirin düzgün diaqnozu təmin etmədi: Teofil sinə nahiyəsində maye yığılmasının olduğunu güman etdi, iyulun 17-də yarılma zamanı müşahidə olunmadı. Bununla belə, yazıçının şəxsi həkiminin xəstəliyi ilə bağlı verdiyi hesabat yeni tədqiqat metodu haqqında ilk rəsmi qeyd oldu.
Laennec-in taxta stetoskopu. Şəkil 1-3-də cihaz xaricdən və bölmədən göstərilmişdir. düyü. 4: stetoskop obturator (tıxac). düyü. 5: Cihazın daxili gövdəsi. düyü. 6: Kanal eninin stetoskopun gövdəsinə nisbəti. Laennekin instrumental auskultasiya haqqında ilk traktatına illüstrasiya. Paris, 1819.
“Tələsin,” Laennecin atası yazdı, “Dupuytren və digər rəqiblər yaxınlıqdadır.” Baxmayaraq ki, Laennec özü gündə yüzlərlə dinləmədən yorulsa və o qədər pis görünsə də, Madam de Staelin çarpayısının yanında həkimlər “onun özünü xəstəxanaya yerləşdirmək lazımdır” desələr də, tələsməyə dəyərdi.
Stetoskop tarixində dördüncü uğurlu fasilə yenə qadınla bağlı oldu: elə həmin yay qızdırma və öskürək olan 27 yaşlı xəstə müayinə zamanı səssiz qala bilməyib. Məlum oldu ki, səsi də araşdırmağa dəyər, çünki bu xəstədə döş qəfəsinin müəyyən nöqtəsində nitq nədənsə qəbuledicidə digər yerlərə nisbətən xeyli yüksək səslənirdi. Laennec bu yerdə vərəm boşluğunun olduğunu irəli sürdü. Tez – təəssüf ki, yarılma onun haqlı olduğunu göstərdi. Nəhayət, həkimlər vərəm kimi bir patoloji aşkar etmək üçün bir üsul var; Əvvəllər, yarılmadan əvvəl, pnevmoniyadan aydın şəkildə fərqlənmirdi. Belə bir kozırla Elmlər Akademiyasına hesabat vermək olardı.
Ancaq əvvəlcə Laennec “silindr” üçün yeni bir material seçdi. Şüşə və metal, yüksək gücünə baxmayaraq, ürək səslərinin zəif keçiriciləri idi. Üstəlik – və bu, Laennec üçün çağırış üzrə həkim kimi vacib idi – onlardan hazırlanan boru soyuqda soyudu. Yerli həkimin buz kimi soyuq stetoskopla qulaq asdığı müasir xəstələr Laennekin şübhələrini başa düşəcəklər. Teofil torna dəzgahında işləməyi bildiyinə və sevdiyinə görə müxtəlif ağac növlərindən silindrləri özü çevirdi. Əvvəlcə özümə, sonra başqa həkimlərə hədiyyə olaraq. Onun ölümündən sonra emalatxanada onlarla stetoskop üçün boşluqlar qalıb.
Laennecin mesajı sevinclə qarşılandı. Tibb ensiklopediyasının tərtibçisi Fransua-Viktor Merat yazır ki, stetoskopla auskultasiya ləzzətlidir, lakin təəssüf ki, indi həkimlər nəbz, sidik rəngi və nəcisin qoxusuna görə virtuoz diaqnostika bacarıqlarını itirə bilərlər. Bu, köhnə professorların nə qədər qəzəbləndiyinə bənzəyirdi ki, məsləhətləşmələr zamanı gənclər problemin mahiyyətini şikayət və auskultasiya məlumatlarından deyil, dərhal ultrasəs nəticələrindən izah etməyə başlayırlar. Laennec özü buna güldü və yazdı: “Bu, səkidəki gölməçələrin üstündən tullanmaq bacarığını itirmək qorxusundan kabrioletdə Paris ətrafında sürməkdən imtina etməyə bənzəyir.”
Bir çoxları prinsipcə auskultasiyaya inanmaqdan imtina etdilər və ya yalnız qulaqlarını bədənə tutaraq dinlədilər. Ancaq boru xaricdə dəb halına gəldi – yeni Parisli bir şey! – və oradan Fransaya qayıtdı. Boru həm də xəstələri sakitləşdirirdi: həkimin indi ən azı nəsə edə biləcəyi aləti var idi. Hamı dinlənilmək istəyirdi, ona görə də həkimlər Laennekin dərsliklərini öyrənməli və almalı idilər. Onların qiyməti 15 frank, əlavə olaraq avadanlıq üçün daha üç frank.
Fonokardioqrafiyanın patriarxı Qenrix Kassirskinin (1929-2013) qeyd etdiyi kimi, “müalicədə sənət elementi olduğunu deyəndə, auskultasiya bariz nümunədir. Ürək səslərinin və xırıltılarının nə olduğunu, nə vaxt və hansı qüsurlarla meydana gəldiyini bilmək və anlamaq kifayət deyil. Onları eşitmək gərəkdir”. Laennec-in yüksək ümumi mədəniyyəti və musiqi qabiliyyəti burada lazımlı oldu. O, İngiltərə, Belçika, Almaniya, Avstriya, İsveçrə, İspaniya, İtaliya, Yunanıstan, Hollandiya, Polşa, İsveç, Rusiya, eləcə də Nyufaundlend, ABŞ və Meksikadan olan saysız-hesabsız tələbələrə sənətini öyrətdi.
Laennec məşhur və zəngin oldu. İndi ona zəng üçün 6 min frank, xəstə sağaldıqda isə 50 min pul ödəyiblər. Atası poçtda olan casusları vasitəsilə oğlunun nə qədər qazandığını biləndə yarıdan iddia edir: “Sərvəti 300 mini keçir, 80-ə yaxın olan atasına isə bir iki min tapa bilmir”.
Alət ixtira edildikdən qısa müddət sonra stetoskopdan istifadə edərək xəstənin müayinəsi. Şəkildəki həkimin prototipi, görünür, Laennekin özü idi: zahiri görünüşü və kiçik boyu eynidir. Laennec uzun boylu xəstəni müayinə edəndə kənardan belə görünürdü. Tibb Elmləri Ensiklopediyasının XIV cildindən Fransua Viktor Mairenin (1780-1851) stetoskop (pectoriloc) haqqında məqaləsi üçün illüstrasiya, səh. 34 və 35. Paris, 1819.
Oğlu ondan on il geri qalan atasından əvvəl öləndə ata bir neçə min aldı. Paradoksal olaraq, böyük həkim Laennec özünün vərəm xəstəliyinə tutulduğunu etiraf etmədi və xarakterik xırıltıları eşidən tələbələrinə inanmadı. Madam Argoux ilə evlənməyi bacardı və onların yazışmalarına görə, iki il davam edən bu evlilik xoşbəxt idi. 1826-cı il avqustun 13-də ölümündən bir neçə saat əvvəl Teofil nəhayət ki, nə baş verdiyini anladı, nikah üzüyünü özü çıxardı və arvadına verdi – “sonradan bunu heç kimdən tələb etməmək üçün”.
Dul qadın 1847-ci ildə öldü və əri ilə eyni məzarda dəfn edildi. 1934-cü ildə onlar ayrıldılar: hakimiyyət qəfildən başa düşdü ki, Teofil Laennek milli sərvətdir və elmdə inqilab edib. Onun üçün qəbiristanlığın mərkəzində məzar tikdilər, qalıqlarını arvadının sümüklərindən ehtiyatla ayırdılar, yeni qəbir qazdılar, lakin ikinci dəfndən əvvəl tabutu bir neçə gün kilsəyə qoydular ki, ehtiramlarını bildirsinlər. Son bir neçə gündə minlərlə Bretonlu qəbiristanlığa toplaşıb. Bir müddət orada yatmaq üçün hər biri Laennekin gələcək məzarına enərək sıraya düzüldülər. Xəstələr böyük həkimin məzarında olmağın onlara kömək edəcəyinə inanırdılar. Deyirlər, sağalma halları olub.
Mənbələr və əlavə materiallar:
– Laennekin auskultasiya haqqında traktatının birinci nəşrində Marie-Melanie Basset işinin təsviri. II cild, səh. 32-39. 1819
– Çarlz Uilyams. Həyat və yaradıcılıq xatirələri. (Laennekin şagirdi Çarlz Uilyamsın xatirələri, müəllifin dəftərindən 1815-1826-cı illərin rəsmləri ilə), səh. 41-49. London, 1884
– Cakalin Daffin. Daha yaxşı gözlə görmək: RTH Laennec-in həyatı. (Laennekin ən müasir tərcümeyi-halı, 1994-cü ildə yazılmışdır; birincisi ingiliscə.) Princeton, 2014
– Rocer Kervran. Laennec medecin breton. (Laennekin tərcümeyi-halı, Breton tərəfindən yazılmış, bəzi yerli xüsusiyyətlərə vurğu ilə) Paris, 1955
– Kassirli Henri. “Ürək melodiyaları” (Ata və oğul Kassirskinin esse və hekayələr toplusundan Laennec və fonokardioqrafiya haqqında esse), səh.133-163. Moskva, 2012
